1 00:00:37,954 --> 00:00:43,250 Pada abad ke-19, ketika Amerika berkembang melintasi benua yang luas, 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,963 Batasnya, tanpa diragukan lagi, Penaklukan Barat. 3 00:00:52,010 --> 00:00:53,219 ke arah barat... 4 00:00:57,098 --> 00:00:59,893 Semangat atas nama Amerika melintasi benua... 5 00:01:02,937 --> 00:01:05,315 menghabiskan tanah penduduk asli 6 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 dan mencapai Samudera Pasifik. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,245 Hukum dia! Kita harus menghukumnya! 8 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 Dia punya buku orang kulit putih disembunyikan di tendanya! 9 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Apa masalahnya dengan cara berlari seperti ini? 10 00:01:35,011 --> 00:01:37,097 Beginilah cara orang kulit putih lari! 11 00:01:39,432 --> 00:01:41,226 Dia menghilang?! 12 00:01:45,105 --> 00:01:50,860 dan pada musim panas tahun 1890, Orang-orang mulai berkumpul di gurun pasir, 13 00:01:51,611 --> 00:01:57,450 Dimana Angin Sakal Santa Ana Berhembus Dari Meksiko, mencari sesuatu. 14 00:02:06,918 --> 00:02:11,422 {\an8}Bab 1 lari bola baja 15 00:02:14,968 --> 00:02:17,636 Hai! Toiletnya penuh dengan kotoran! 16 00:02:17,637 --> 00:02:19,888 - Ini tendaku! - Diam, aku pernah ke sini sebelumnya! 17 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 23 September 1890 Pantai San Diego 18 00:02:21,266 --> 00:02:24,102 Selamat datang di lomba lari bola baja! 19 00:02:28,064 --> 00:02:33,152 Perlombaan ini dimulai di sini di San Diego dan berakhir di New York. 20 00:02:33,153 --> 00:02:39,159 Ini adalah pacuan kuda pertama yang pernah ada Diadakan di seluruh benua Amerika Utara! 21 00:02:41,953 --> 00:02:44,746 Jarak totalnya sekitar 4.000 mil. 22 00:02:44,747 --> 00:02:47,875 Rute ini dibagi menjadi sembilan tahap, 23 00:02:47,876 --> 00:02:52,130 dan hadiah uang tunai Untuk penaklukannya adalah 50 juta dolar. 24 00:02:53,006 --> 00:02:58,553 Hanya satu orang yang berkumpul Di pantai saat ini akan membutuhkannya. 25 00:03:01,973 --> 00:03:03,765 Tuan Stephen Steele! 26 00:03:03,766 --> 00:03:08,937 Baron Rokatogo dari Jerman mengumumkan bahwa dia akan menggunakan mesin yang disebut mobil. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,815 Tentu saja aku sudah memastikannya. 28 00:03:11,482 --> 00:03:14,777 Semangat kepeloporannya adalah bagian dari identitas ras ini. 29 00:03:15,612 --> 00:03:19,823 Tidak peduli apa jenis mesinnya, Kami akan menghadapi tantangan ini. 30 00:03:19,824 --> 00:03:24,703 Ada kritik bahwa biaya masuk $150 Mereka adalah penipuan dengan tujuan mencuri uang. 31 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 Saya kira tidak demikian. 32 00:03:27,332 --> 00:03:30,334 Karena kami akan menanggung biaya pengobatan dan biaya lainnya 33 00:03:30,335 --> 00:03:32,544 Jika ada peserta yang mengundurkan diri. 34 00:03:32,545 --> 00:03:36,465 Namun mereka harus memastikannya keselamatan mereka selama balapan. 35 00:03:36,466 --> 00:03:42,262 Kami tidak akan melanggar Amandemen Kedua Konstitusi Hak untuk memanggul senjata dan membela diri. 36 00:03:42,263 --> 00:03:45,767 Perlombaan akan gagal total Jika tidak ada yang mencapai tujuan. 37 00:03:46,267 --> 00:03:49,395 Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? Terhadap investor? 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,190 Saya mungkin terbunuh. 39 00:03:52,815 --> 00:03:54,442 hanya bercanda 40 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 pengampunan? 41 00:03:57,111 --> 00:03:59,279 {\an8}kegagalan adalah... 42 00:03:59,280 --> 00:04:00,906 {\an8}Dengarkan baik-baik! 43 00:04:00,907 --> 00:04:04,826 {\an8}Kegagalan sebenarnya adalah kapan Ada yang melupakan semangat kepeloporan 44 00:04:04,827 --> 00:04:09,415 {\an8}dan menjauh Dari menghadapi tantangan! 45 00:04:10,500 --> 00:04:13,461 dalam perlombaan ini, Tidak ada yang namanya kegagalan! 46 00:04:13,962 --> 00:04:16,213 Yang kami miliki hanyalah petualang! 47 00:04:16,214 --> 00:04:18,966 Perlombaan "Lari Bola Baja" ini Akan ada persaingan 48 00:04:18,967 --> 00:04:24,138 daripada siapa pun di dunia Tidak pernah mengalami! 49 00:04:29,185 --> 00:04:34,523 apa yang aku lakukan? Aku sangat khawatir, kamu tahu? 50 00:04:34,524 --> 00:04:38,194 Apa yang harus saya lakukan jika gagal? 51 00:04:38,695 --> 00:04:40,821 Jangan khawatir, Steven. 52 00:04:40,822 --> 00:04:44,117 Anda telah berpromosi selama 40 tahun, bukan? 53 00:04:45,118 --> 00:04:48,663 Percayalah, sayangku. 54 00:04:51,082 --> 00:04:53,126 Oke, saya akan melakukan yang terbaik. 55 00:04:53,626 --> 00:04:54,919 Nih nih. 56 00:05:07,098 --> 00:05:09,851 Anda ingin berpartisipasi Dalam perlombaan, kan? 57 00:05:11,519 --> 00:05:12,979 {\an8}Silakan tanda tangan di sini. 58 00:05:13,563 --> 00:05:17,025 Kami akan mengambil cetakan hidung kudanya dan sidik jari pengendara pada hari perlombaan. 59 00:05:17,525 --> 00:05:21,070 Penunggang dan kudanya tidak dapat digantikan selama balapan. 60 00:05:21,571 --> 00:05:23,740 {\an8}Ini login Anda dan kubah pelana. 61 00:05:31,039 --> 00:05:32,999 Giro Zeppeli. 62 00:05:34,709 --> 00:05:36,878 Ha ha! 63 00:05:38,588 --> 00:05:41,758 Sungguh aneh hal yang Anda miliki di sana. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,802 Mengapa Anda menggunakan ini? 65 00:05:46,304 --> 00:05:48,014 {\an8}vertigo 66 00:05:48,848 --> 00:05:49,682 apa-apaan ini... 67 6700:05:54,312 --> 00:05:56,521 Apa? Kakiku... 68 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Maniak! apa yang kamu lakukan 69 00:05:59,484 --> 00:06:03,153 Saya hanya sedikit penasaran Tentang hal-hal aneh ini. 70 00:06:03,154 --> 00:06:04,488 Apakah ini benar? 71 00:06:04,489 --> 00:06:07,700 Pekerja, hitung biaya masuk saya. 72 00:06:08,451 --> 00:06:12,705 jika tidak ada yang salah, Saya akan percaya apa yang Anda katakan. 73 00:06:15,083 --> 00:06:17,751 Oh, kamu kekurangan $20. 74 00:06:17,752 --> 00:06:20,004 Tapi saya pasti membayarnya, bukan? 75 00:06:20,505 --> 00:06:24,591 Saya belum mengeluarkan tanda terimanya. Kalau pendek ya pendek. 76 00:06:24,592 --> 00:06:27,552 Dan kemudian aku mengetahuinya. itu kamu 77 00:06:27,553 --> 00:06:30,472 Keluarkan koin yang Anda kantongi. 78 00:06:30,473 --> 00:06:36,854 Kalau tidak, aku tidak akan makan Ikuti perlombaan dan menangkan, bukan? 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,982 Apa, pencuri? 80 00:06:40,483 --> 00:06:42,025 mengamankan! 81 00:06:42,026 --> 00:06:43,736 Berikan aku tanda terimaku dulu. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,372 - Apa yang terjadi? - Mereka bilang dia pencopet. 83 00:06:56,290 --> 00:06:58,459 Valkyrie, maaf membuatmu menunggu. 84 00:06:59,544 --> 00:07:02,295 - Sekarang, apa tendaku-- - Hai! 85 00:07:02,296 --> 00:07:06,299 Berhenti di sini, bajingan! Ini belum berakhir! 86 00:07:06,300 --> 00:07:10,053 Jangan sombong Lakukan hal-hal aneh seperti itu. 87 00:07:10,054 --> 00:07:11,139 diam! 88 00:07:11,931 --> 00:07:14,142 Matilah Kau! 89 00:07:15,393 --> 00:07:17,269 Hei, si idiot itu mengambil pistolku. 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,521 bajingan! 91 00:07:21,732 --> 00:07:26,028 {\an8}Hei, bajingan bergigi emas. Jika aku mau, kamu pasti sudah mati sekarang. 92 00:07:26,654 --> 00:07:30,657 Anda tidak melihat momennya Aku mengambil uangmu. 93 00:07:30,658 --> 00:07:33,910 tebakan acak Dan Anda mencoba mempermalukan saya! 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,996 Aku tidak bisa membiarkan ini berlangsung lebih lama lagi! 95 00:07:35,997 --> 00:07:40,876 saya memutuskan! Saya akan ikut lomba Dan aku akan mengikutimu sepanjang jalan! 96 00:07:40,877 --> 00:07:43,712 Diam! Kami akan menyerahkanmu ke sheriff. 97 00:07:43,713 --> 00:07:45,923 Biarkan orang ini pergi. 98 00:07:47,675 --> 00:07:49,426 Saya tidak mengajukan tuntutan. 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,637 Keluhan tersebut dibatalkan. lepaskan dia. 100 00:07:53,514 --> 00:07:56,142 Dan kembalikan senjatanya padanya. 101 00:08:11,032 --> 00:08:12,074 jemput dia 102 00:08:12,950 --> 00:08:16,579 Tapi begitu Anda melakukannya, itu akan menjadi sinyalnya. 103 00:08:21,459 --> 00:08:23,001 Kami tidak bisa mengatasinya. 104 00:08:23,002 --> 00:08:24,085 Panggil sheriff! 105 00:08:24,086 --> 00:08:26,631 Mereka mungkin saling membunuh! 106 00:08:27,590 --> 00:08:29,174 Suara apa ini? 107 00:08:29,175 --> 00:08:32,052 Hai! Minggir, teman. 108 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 saya tidak melihat 109 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 Hai! 110 00:08:44,565 --> 00:08:46,983 Mengapa menganggapnya begitu serius? 111 00:08:46,984 --> 00:08:49,028 Aku hanya bercanda, aku hanya bercanda! 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,574 Ayolah, jangan membuat wajah menakutkan seperti itu. 113 00:08:54,659 --> 00:08:57,953 Melihat? Itu semua hanya lelucon. 114 00:08:57,954 --> 00:09:00,455 Pokoknya semoga sukses lombanya. 115 00:09:00,456 --> 00:09:03,251 apa yang kamu lakukan di sini 116 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 {\an8}tamparan 117 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 Saya bukan pria yang baik. 118 00:09:19,976 --> 00:09:22,561 Lepaskan jari Anda dari pelatuknya. 119 00:09:22,562 --> 00:09:26,440 Jadi pergilah ke rumah sakit. Lakukan sebelum makan siang. 120 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 Dasar bajingan! 121 00:09:39,453 --> 00:09:41,371 Sheriff, apa yang kita lakukan? 122 00:09:41,372 --> 00:09:44,333 Bukan apa-apa. Hanya duel. 123 00:09:44,959 --> 00:09:48,379 Duel yang disepakati kedua belah pihak. Tidak ada yang salah dengan itu. 124 00:09:49,922 --> 00:09:51,673 Duel? 125 00:09:51,674 --> 00:09:54,385 Apa yang orang ini lakukan sekarang? 126 00:09:55,136 --> 00:09:58,096 Bola baja ini telah berputar. 127 00:09:58,097 --> 00:09:59,014 {\an8}tamparan 128 00:09:59,015 --> 00:10:00,181 {\an8}dan cepat. 129 00:10:00,182 --> 00:10:04,729 {\an8}Dan dia ditikam di lengannya dan terus berputar lebih jauh lagi. 130 00:10:06,105 --> 00:10:08,983 Hei kamu! Apa bola baja ini? 131 00:10:09,483 --> 00:10:11,192 Biarkan aku melihatnya lagi! 132 00:10:11,193 --> 00:10:13,195 Jangan menyentuhnya! Itu masih berputar! 133 00:10:25,291 --> 00:10:27,668 Apa yang terjadi sekarang? 134 00:10:28,169 --> 00:10:32,590 baru saja, Aku benar-benar berdiri di atas kedua kakiku sendiri. 135 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 Tunggu! 136 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Biarkan aku lewat! 137 00:10:41,724 --> 00:10:44,768 Minggir dari hadapanku! Minggir, dasar punk lambat! 138 00:10:44,769 --> 00:10:46,936 - Apa yang kamu katakan sekarang? - Diam! 139 00:10:46,937 --> 00:10:48,356 pancing! 140 00:10:50,232 --> 00:10:53,068 Beri tahu saya! apa yang kamu lakukan padaku sekarang 141 00:10:53,069 --> 00:10:54,736 apa yang terjadi sekarang 142 00:10:54,737 --> 00:10:57,406 Tahukah Anda apa penyebab utama kematian? 143 00:10:58,282 --> :01,576 Penyakit yang disebarkan oleh nyamuk adalah nomor satu, 144 00:11:01,577 --> 00:11:04,455 Lalu ditendang oleh kuda. 145 00:11:04,955 --> 00:11:08,167 Apakah Anda mencoba mengubah peringkat ini? 146 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Jangan terlalu berharap. 147 00:11:11,587 --> 00:11:15,048 Kamu berdiri dari kursi ini Itu hanya suatu kebetulan. 148 00:11:15,049 --> 00:11:17,217 Itu hanya refleks fisik. 149 00:11:17,218 --> 00:11:18,094 refleks? 150 00:11:19,136 --> 00:11:21,180 Jadi itu benar-benar bola baja! 151 00:11:22,056 --> 00:11:24,391 Tonton lagi! Aku akan membayarmu untuk itu. 152 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 Saya sudah selesai berbicara. 153 00:11:34,026 --> 00:11:37,779 Hai nak. Anda benar-benar punya nyali untuk melakukan itu. 154 00:11:37,780 --> 00:11:39,280 baik 155 00:11:39,281 --> 00:11:40,157 Dalam hal ini... 156 00:11:42,660 --> 00:11:46,872 Saya sendiri yang akan menyentuhnya lagi! 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,424 Jariku... 158 00:11:57,425 --> 00:12:00,302 Saya akan memberi Anda penghargaan sebelum aku mengecewakanmu 159 00:12:00,803 --> 00:12:05,140 Anda memiliki beberapa otot yang terlatih di tubuh bagian atas Anda. 160 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya. 161 00:12:07,643 --> 00:12:13,231 Memutar baja tidak akan melukai seseorang yang tidak bisa berjalan, mulailah berjalan lagi 162 00:12:13,232 --> 00:12:15,859 Seperti, saya akan membelinya Dengan semua yang terjadi! 163 00:12:15,860 --> 00:12:19,320 Aku bersumpah aku akan mencari tahu Kebenaran di balik babak ini! 164 00:12:19,321 --> 00:12:21,656 Meskipun Anda tidak tahu cara menunggang kuda? 165 00:12:21,657 --> 00:12:23,909 Saya akan berada di sana lusa. 166 00:12:24,577 --> 00:12:26,786 Saya memiliki perlombaan untuk menang. 167 00:12:26,787 --> 00:12:29,206 Hei, tunggu! Sial... 168 00:12:36,005 --> 00:12:37,631 Bergerak! Minggir dari hadapanku! 169 00:12:38,632 --> 00:12:41,551 Jangan datang ke sini, sampah. 170 00:12:41,552 --> 00:12:44,096 {\an8}Cepat pulang sekarang. 171 00:13:02,948 --> 00:13:05,701 Saya bertanya-tanya mengapa saya datang ke pantai ini. 172 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 {\an8}Sederhana saja Untuk melihat awal balapan? 173 00:13:11,707 --> 00:13:12,833 Atau yang lainnya? 174 00:13:16,962 --> 00:13:19,381 Nama saya Johnny Joestar. 175 00:13:19,882 --> 00:13:23,594 Ayah saya adalah seorang petani dan kuda pelatih terkenal. 176 00:13:24,094 --> 00:13:27,765 sejak aku lahir, Kuda selalu berada di sisiku. 177 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 Lihat otot kudanya bergerak Di atas pelana 178 00:13:32,228 --> 00:13:35,898 dan dengar suara kukunya Menabrak tanah terasa menyenangkan bagiku 179 00:13:36,398 --> 00:13:42,071 Melalui lari mereka, aku merasa aku bisa Untuk memahami pikiran dan perasaan kuda. 180 00:13:44,406 --> 00:13:46,784 Orang-orang menyukai hal-hal indah. 181 00:13:47,284 --> 00:13:52,248 Dan jika benda indah ini bergerak, Jadi ini adalah hal terindah yang pernah ada. 182 00:13:53,165 --> 00:13:55,251 "Tuan Muda Johnny punya bakat," 183 00:13:55,835 --> 00:13:58,670 kata seorang pengantin pria tua, dan aku bersorak. 184 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Tapi ayahku tidak pernah peduli padaku. 185 00:14:02,049 --> 00:14:05,469 Kakakku Nicholas sudah menjadi sorotan. 186 00:14:07,054 --> 00:14:10,140 Tapi suatu hari, dia meninggal karena kecelakaan. 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,143 Semuanya telah berubah. 188 00:14:15,145 --> 00:14:16,479 Setelah kematian kakakku, 189 00:14:16,480 --> 00:14:20,149 Aku mulai berkompetisi dengan serius, Selamanya dan lagi. 190 00:14:20,150 --> 00:14:22,278 Mereka menyebutku anak ajaib. 191 00:14:23,779 --> 00:14:27,156 Dengan setiap kemenangan, Lebih banyak orang berkumpul di sekitar saya, 192 00:14:27,157 --> 00:14:30,828 Aku tersanjung di bawah kuda, Mereka membawa uang dan hadiah 193 00:14:31,829 --> 00:14:34,038 Untuk menang di atas kuda 194 00:14:34,039 --> 00:14:39,044 adalah simbol kemenangan dalam sejarah manusia dan tanda otoritas. 195 00:14:40,588 --> 00:14:43,090 Tapi itu tidak berlangsung lama. 196 00:14:43,591 --> 00:14:47,969 Jadi tahukah Anda, Dorothy Parker sangat imut! 197 00:14:47,970 --> 00:14:49,888 Anda sangat mencintainya, bukan? 198 00:14:49,889 --> 00:14:54,642 Sudah kubilang padamu, waktunya akan tiba Aktris keren itu akan menjadi seni! 199 00:14:54,643 --> 00:14:58,438 - Maaf, aku sedang mengantri. - Sobat, lihat kerumunan itu. 200 00:14:58,439 --> 00:14:59,607 Ah, benarkah? 201 00:15:01,442 --> 00:15:03,610 Saya sudah di sini sejak kemarin. 202 00:15:03,611 --> 00:15:05,361 Wah, itu luar biasa. 203 00:15:05,362 --> 00:15:10,033 Antrian paling belakang ada di sana! Saya sudah di sini sepanjang malam! 204 00:15:10,034 --> 00:15:13,328 Diam! Anda gemetar setelah semalaman! 205 00:15:13,329 --> 00:15:15,496 hei apa yang terjadi di sini 206 00:15:15,497 --> 00:15:20,002 Hai, aku sudah berbaris dengan benar. Tapi orang ini mulai memberiku omong kosong. 207 00:15:20,502 --> 00:15:23,255 Ini Johnny Joster ar. 208 00:15:27,760 --> 00:15:29,636 Aku mengetahuinya! kamu yang paling keren 209 00:15:29,637 --> 00:15:31,930 Tapi apakah layak mengantri untuk itu? 210 00:15:31,931 --> 00:15:33,640 baik... 211 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 ledakan 212 00:15:35,517 --> 00:15:36,560 apa yang sedang terjadi 213 00:15:37,144 --> 00:15:39,188 Anda adalah bajingan yang keras kepala. 214 00:15:44,860 --> 00:15:47,446 apa yang kamu lakukan... 215 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 Sekali lagi, segalanya telah berubah. 216 00:16:00,876 --> 00:16:02,419 Hai, saudari. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 Jawab aku! Hai! 218 00:16:06,215 --> 00:16:08,509 sial... sial... 219 00:16:09,218 --> 00:16:15,057 Ini milikku... Aku buang air besar, dan juga kencing... 220 00:16:15,557 --> 00:16:20,813 Hei, cepat bersihkan kotoranku! Itu tugasmu, kan? 221 00:16:21,313 --> 00:16:24,315 Dan selang apa yang terhubung ke kaki saya ini? 222 00:16:24,316 --> 00:16:26,110 Darah mengalir melalui dia! 223 00:16:28,654 --> 00:16:31,240 berhenti berteriak terlalu keras 224 00:16:32,366 --> 00:16:35,118 Aku hanya mengambil sebagian darahmu. 225 00:16:35,119 --> 00:16:38,579 Lagipula kamu tidak merasakan apa-apa, Jadi tidak apa-apa, kan? 226 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 Kamu maniak... 227 00:16:42,710 --> 00:16:46,045 Tidak ada yang datang mengunjungi Anda. 228 00:16:46,046 --> 00:16:48,090 Bahkan janggutmu pun tidak. 229 00:16:48,841 --> 00:16:51,343 Tidak ada yang ingin melihatmu. 230 00:16:51,927 --> 00:16:56,765 {\an8}Kamu hanya mantan pesepeda yang berbakat Siapa yang bahkan tidak bisa membersihkan kotorannya sendiri! 231 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 Brengsek. 232 00:17:02,813 --> 00:17:05,107 Aku akan mencari tahu, apa pun yang terjadi. 233 00:17:05,607 --> 00:17:07,776 Saya akan menunggang kuda lagi! 234 00:17:08,277 --> 00:17:11,655 24 September 1890 Sehari sebelum lomba 235 00:17:13,282 --> 00:17:17,411 Bagaimana kabarmu, Valkyrie? pernahkah kamu melihat kuda yang bisa bersaing denganmu? 236 00:17:17,995 --> 00:17:20,205 Dari apa yang saya lihat... 237 00:17:27,588 --> 00:17:29,380 Apa dia serius masih pergi? 238 00:17:29,381 --> 00:17:31,340 Dia sudah melakukannya sejak tengah malam. 239 00:17:31,341 --> 00:17:33,718 Saya mendengar dia akan mengikuti perlombaan. 240 00:17:33,719 --> 00:17:38,765 Tapi betapapun terkenalnya seorang pengendara Dia dulu, itu menyedihkan. 241 00:17:38,766 --> 00:17:40,517 Sedangkan untuk kudanya, itu dia. 242 00:17:42,853 --> 00:17:44,645 {\an8}dibanting 243 00:17:44,646 --> 00:17:46,482 Hei, dia dalam masalah. 244 00:17:47,066 --> 00:17:49,567 Apakah dia masih memimpikan kejayaan masa lalunya? 245 00:17:49,568 --> 00:17:51,445 Dia akan terluka parah. 246 00:17:55,199 --> 00:17:57,618 Ugh! Apa orang ini baik-baik saja? 247 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Kudengar dia tidak merasakan sakit Karena apa yang terjadi pada tubuh bagian bawahnya. 248 00:18:01,997 --> 00:18:07,294 Selain itu, kuda yang mereka jual kepadanya adalah Tua, pemarah, dan di luar kendali. 249 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 Lihat 250 00:18:12,299 --> 00:18:14,717 Saya tidak bisa menontonnya! Suruh dia berhenti! 251 00:18:14,718 --> 00:18:16,178 Anda juga berpikir begitu, bukan? 252 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Saya baru saja menonton. 253 00:18:19,723 --> 00:18:23,685 Tapi jika Anda bertanya kepada saya, Tidak mungkin dia mengendarai benda itu. 254 00:18:24,269 --> 00:18:26,188 Dia tidak bisa mengendarainya seperti itu. 255 00:18:27,856 --> 00:18:32,861 Dengan kata lain, jika dia bisa berkendara Untuk hal ini, dia melampaui manusia. 256 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Saya ingin ikut lomba. 257 00:18:39,409 --> 00:18:41,869 Dengar, kamu harus membayar biaya masuk. 258 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 dengan uang orang kulit putih itu. 259 00:18:44,748 --> 00:18:46,875 bisakah kamu membayar 260 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Itu... 261 00:18:50,212 --> 00:18:51,630 Zamrud? 262 00:18:53,298 --> 00:18:55,424 Sertifikat dan pelana Anda. 263 00:18:55,425 --> 00:18:58,427 sebelum memulai, Kami akan mengambil cetakan hidung kudamu. 264 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 - Tidak perlu. - Apa? 265 00:19:01,723 --> 00:19:05,853 Saya akan melintasi benua Dan saya akan menang hanya dengan kaki ini. 266 00:19:07,146 --> 00:19:10,315 Yang saya butuhkan hanyalah uang orang kulit putih. 267 00:19:15,988 --> 00:19:17,739 Besok akhirnya hari ini. 268 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 25 September 1890 hari perlombaan 269 00:19:45,142 --> 00:19:46,351 Ha. 270 00:19:52,399 --> 00:19:55,318 hadirin sekalian, Ini akhirnya dimulai. 271 00:19:55,319 --> 00:19:58,154 Perlombaan terbesar di Amerika Utara. 272 00:19:58,155 --> 00:20:00,740 Lari bola baja! 273 00:20:00,741 --> 00:20:03,242 Pantai ini luar biasa penuh 274 00:20:03,243 --> 00:20:06,663 dengan peserta, Pramuka, dan kotoran kuda. 275 00:20:07,664 --> 00:20:11,627 Dan sekarang, inilah pesaing teratas. 276 00:20:13,503 --> 00:20:17,548 Koboi Wyoming, Tim Gunung, 277 00:20:17,549 --> 00:20:20,802 Bersama kuda kesayangannya, Shadow Rider! 278 00:20:21,970 --> 00:20:26,349 Pengendara kunci Dari Mongolia, Dot Han! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,685 Kuda favoritnya adalah nomor satu! 280 00:20:29,311 --> 00:20:32,772 Pengembara dari Sahara, Ormed Abdul! 281 00:20:32,773 --> 00: 20:35,651 maukah kamu percaya Dia masuk dengan unta! 282 00:20:36,235 --> 00:20:40,988 Sekarang, muncul di samping Kuda kesayangannya, Silver Bolt, 283 00:20:40,989 --> 00:20:43,699 dengan penutup sadel 284 00:20:43,700 --> 00:20:48,330 Bangsawan pacuan kuda Inggris, Diego Brando! 285 00:20:51,375 --> 00:20:56,837 Tahap pertama adalah perlombaan pendek sejauh sepuluh mil, dengan gereja katolik sebagai garis finisnya. 286 00:20:56,838 --> 00:20:58,714 Pemenangnya saat ini 287 00:20:58,715 --> 00:21:02,803 akan menerima bonus waktu satu jam dan hadiah $10.000. 288 00:21:03,303 --> 00:21:10,102 Biarkan bola baja mulai berjalan! 289 00:21:14,398 --> 00:21:18,151 tamu-tamu terhormat, Setelah perlombaan dimulai, 290 00:21:18,652 --> 00:21:23,781 Anda bisa mengikutinya di kereta yang disiapkan khusus. 291 00:21:23,782 --> 00:21:26,410 Hei, lihat, itu orangnya. 292 00:21:30,080 --> 00:21:32,708 Jadi dia benar-benar gila. 293 00:21:39,589 --> 00:21:41,133 Berengsek... 294 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Saya tidak akan menyerah. 295 00:21:45,637 --> 00:21:47,346 Ini adalah putaran... 296 00:21:47,347 --> 00:21:52,143 Saya akan mengungkapkan rahasianya bola baja, apa pun yang terjadi. 297 00:21:52,144 --> 00:21:54,771 Anda memilih kuda yang tepat. 298 00:21:55,355 --> 00:21:57,190 Seekor kuda tua punya pengalaman. 299 00:21:57,691 --> 00:22:01,611 Dia tidak akan terburu-buru seperti kuda muda dan kakinya terkilir. 300 00:22:02,654 --> 00:22:04,948 Karena saya tertarik, berikut petunjuknya. 301 00:22:06,074 --> 00:22:08,993 Anda sudah punya jawabannya. 302 00:22:08,994 --> 00:22:13,623 Jika Anda memiliki keinginan untuk menunggang kuda, Mengapa tidak menggunakannya? 303 00:22:15,083 --> 00:22:16,209 Ha ha! 304 00:22:18,253 --> 00:22:20,589 Dua menit menuju dimulainya balapan. 305 00:22:26,803 --> 00:22:28,096 sekali lagi... 306 00:22:28,889 --> 00:22:30,640 Jilat aku sekali lagi. 307 00:22:36,271 --> 00:22:37,189 Sekali lagi... 308 00:22:39,232 --> 00:22:40,108 Berbalik! 309 00:22:44,446 --> 00:22:47,824 Saatnya untuk mulai menjalankan bola baja! 310 00:23:02,589 --> 00:23:06,634 25 September 1890, 10:00, 311 00:23:06,635 --> 00:23:10,388 Perlombaan lintas benua Di seluruh Amerika Utara, Perlombaan Bola Baja, 312 00:23:10,389 --> 00:23:12,849 Akhirnya diluncurkan! 313 00:23:16,061 --> 00:23:20,732 Tidak mungkin! Bagaimana dia mengendalikannya? Kapan dia tidak bisa menggunakan kakinya? 314 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 Aku bisa melakukannya jika aku bersamamu. 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,698 Rotasi… 316 00:23:29,408 --> 00:23:33,161 Aku ingin belajar lebih banyak pada bola baja. 317 00:23:45,799 --> 00:23:48,634 Setiap kuda begitu Leher ke leher dari awal. 318 00:23:48,635 --> 00:23:53,097 Tidak mengherankan di sini. Mungkin langkah pertama Pendek, tapi jaraknya masih sepuluh mil. 319 00:23:53,098 --> 00:23:57,477 Kecepatan yang buruk mungkin melelahkan kuda mereka pada hari pertama. 320 00:23:59,020 --> 00:24:01,105 Seseorang melompat ke depan! 321 00:24:01,106 --> 00:24:03,566 pelana 322 00:24:03,567 --> 00:24:07,027 Dia cepat! sangat cepat! Kecepatan yang luar biasa. 323 00:24:07,028 --> 00:24:08,112 siapa ini 324 00:24:08,113 --> 00:24:11,574 636. Giro Zeppeli. 325 00:24:11,575 --> 00:24:15,829 Apakah dia sudah gila? Berlari dengan kecepatan seperti itu di hari pertama... 326 00:24:16,413 --> 00:24:19,373 Apakah dia benar-benar berencana? Lintas benua? 327 00:24:19,374 --> 00:24:24,254 Tidak, dia bilang dia akan menang. Dia datang ke sini karena alasan ini. 328 00:24:29,718 --> 00:24:30,926 Kami mesum! 329 00:24:30,927 --> 00:24:34,264 Ini buruk. Kuda-kuda lainnya mulai marah. 330 00:24:36,057 --> 00:24:40,020 Seseorang jatuh! Beberapa kuda mungkin sudah keluar! 331 00:24:43,398 --> 00:24:46,776 Namun menginjak-injak tidak melanggar hukum. 332 00:24:47,903 --> 00:24:50,988 Kuda lain Terputus dari grup. 333 00:24:50,989 --> 00:24:52,990 Ini Diego Brando! 334 00:24:52,991 --> 00:24:56,952 Pria balap senior Inggris membuat gerakannya. 335 00:24:56,953 --> 00:25:01,458 Tidak, tunggu! Orang lain juga Mendekati dari belakang di sebelah kiri! 336 00:25:02,751 --> 00:25:06,171 Ini unta Ormed Abdul! 337 00:25:07,422 --> 00:25:10,090 Seekor unta memiliki berat 1,5 kali lebih banyak dari seekor kuda. 338 00:25:10,091 --> 00:25:14,011 Tidak ada kuda yang bisa menahan serangan ini! 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,264 Giro aktif! 340 00:25:16,890 --> 00:25:18,975 Diego Brando mengambil pembukaan! 341 00:25:29,110 --> 00:25:32,947 Siapapun yang mendapat bonus waktu akan mendapatnya 342 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 Saya, Ormed Abdul! 343 00:25:36,034 --> 00:25:37,410 {\an8}Boom 344 00:25:40,288 --> 00:25:41,540 Apa?! 345 00:25:49,422 --> 00:25:51,507 Abdul terjatuh! 346 00:25:51,508 --> 00:25:54,594 Dia tidak memperhatikan bantal kaktus? 347 00:25:55,095 --> 00:25:57,346 Abdul tidak bisa bergerak! 348 00:25:57,347 --> 00:26:03,019 Ormad Abdul, kandidat utama, Tiba-tiba keluar pada langkah pertama! 349 00:26:10,402 --> 00:26:12,696 Ini bola baja Gyro. 350 00:26 :16,533 --> 00:26:19,118 Saya tidak mengerti cara kerjanya, 351 00:26:19,119 --> 00:26:21,912 Tapi dia menggunakannya untuk mencari tempat tidur kaktus 352 00:26:21,913 --> 00:26:24,457 dan memancing penunggang unta itu ke dalamnya. 353 00:26:25,083 --> 00:26:29,587 Aku ingin tahu Tentang bola baja ini dan orang ini. 354 00:26:29,588 --> 00:26:33,632 Saya akan mengambil apa pun yang saya bisa dapatkan, Kecuali penyakit. 355 00:26:33,633 --> 00:26:35,343 Dan terutama bonus waktu. 356 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Ha ha! 357 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 Apa? 358 00:26:45,937 --> 00:26:48,773 jam berapa sekarang 359 00:26:51,776 --> 00:26:55,946 apa?! Brengsek! Saya tertidur larut malam! 360 00:26:55,947 --> 00:26:57,656 Saya tidak bisa mengembalikan biaya masuknya kepada Anda. 361 00:26:57,657 --> 00:27:01,160 Tidak, aku ikut! Kalau tidak, saya tidak bisa memenangkan hadiah uang tunai! 362 00:27:01,161 --> 00:27:02,453 Apa yang akan kamu katakan? 363 00:27:02,454 --> 00:27:04,705 Aku akan menang, lho! 364 00:27:04,706 --> 00:27:09,793 aku laki laki Di puncak hidupku saat ini! 365 00:27:09,794 --> 00:27:14,089 Betapa anehnya hal ini baru saja dimulai. Tuliskan, untuk berjaga-jaga. 366 00:27:14,090 --> 00:27:16,050 Lift pelana 367 00:27:16,051 --> 00:27:18,094 Namanya Pokoloko. 368 00:27:19,763 --> 00:27:22,723 Tanah ini luar biasa mulus! 369 00:27:22,724 --> 00:27:24,725 dengan kuda menginjak-injaknya, 370 00:27:24,726 --> 00:27:28,312 Saya tidak pernah melihat daratan Itu sangat mudah untuk dijalankan! 371 00:27:28,313 --> 00:27:33,026 Pokoloko sedang dalam ayunan penuh! Hai! 372 00:27:33,777 --> 00:27:35,569 Saya baru menyadari sesuatu. 373 00:27:35,570 --> 00:27:39,615 Sedang melintasi benua Dengan 400 yard per liter bukan tidak mungkin? 374 00:27:39,616 --> 00:27:43,828 Sangat disayangkan. Ayo kita kembali ke tanah air, Pak. 375 00:27:46,956 --> 00:27:50,084 Oke, Giro Zeppeli masih memimpin. 376 00:27:50,085 --> 00:27:53,088 Diego Brando, dikenal sebagai Dio, Memegang tempat kedua. 377 00:27:54,339 --> 00:27:57,217 Orang ini... Dia telah bergerak aneh selama beberapa waktu. 378 00:27:58,009 --> 00:28:01,012 kejar di sebelah kanan, lalu mendekat ke kiri. 379 00:28:01,513 --> 00:28:04,516 Dia memperkecil jarak dengan Gyro Sedikit demi sedikit. 380 00:28:11,898 --> 00:28:15,276 Lagi! Apakah dia benar-benar menemukannya? 381 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Apakah dia sudah pergi? 382 00:28:20,490 --> 00:28:23,451 Apa yang terjadi sekarang? Tinta hilang! 383 00:28:24,953 --> 00:28:27,455 Dia mendapatkannya tiba-tiba! 384 00:28:29,541 --> 00:28:33,877 Apa-apaan ini? Sepertinya tidak mengalami percepatan. 385 00:28:33,878 --> 00:28:37,047 Masalah unta itu sedikit mengejutkanku, 386 00:28:37,048 --> 00:28:40,467 Tapi sekarang saya melihat Anda sebagai seorang amatiran. 387 00:28:40,468 --> 00:28:42,429 Saya bisa membaca apa yang terjadi selanjutnya. 388 00:28:42,929 --> 00:28:46,766 Jadi dia menemukannya! Keanehan kudanya! 389 00:28:47,267 --> 00:28:52,312 Setiap orang dan segala sesuatu mempunyai kekhasan, 390 00:28:52,313 --> 00:28:54,064 termasuk kuda. 391 00:28:54,065 --> 00:28:59,153 gerakan ekor sebelum berlari, Penyimpangan lebar saat ditekan, 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,739 Menggelengkan kepala, menundukkan badan. 393 00:29:01,740 --> 00:29:05,118 Terkadang bisa saja begitu Sebuah kelemahan besar dalam balapan 394 00:29:05,618 --> 00:29:08,454 Keanehan kuda ini adalah kesalahan yang sangat fatal. 395 00:29:08,455 --> 00:29:10,289 Lima, enam, tujuh... 396 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 Dia pindah ke kiri. 397 00:29:16,129 --> 00:29:19,591 Ya, dia sedikit melayang ke kiri setiap napas kedelapan. 398 00:29:20,175 --> 00:29:23,135 Dan tentu saja, pengalihan ini memperlambatnya. 399 00:29:23,136 --> 00:29:25,846 Dengan kata lain, Jika saya berakselerasi pada saat itu, 400 00:29:25,847 --> 00:29:30,518 Aku bisa menandingi kecepatannya Tanpa melelahkan kuda kesayanganku! 401 00:29:32,061 --> 00:29:33,937 lari 402 00:29:33,938 --> 00:29:36,148 Tinta di depan kepala! 403 00:29:36,149 --> 00:29:38,568 Apa artinya ini? 404 00:29:39,360 --> 00:29:41,236 Ini adalah teknik profesional. 405 00:29:41,237 --> 00:29:44,072 tetap di belakang sana 406 00:29:44,073 --> 00:29:48,035 Maksudmu kudaku punya kekhasan? 407 00:29:48,036 --> 00:29:51,622 Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu? Anda tidak dapat memperbaiki keanehan. 408 00:29:51,623 --> 00:29:53,833 Sama seperti Anda tidak bisa mengubah nasib! 409 00:29:56,169 --> 00:29:58,629 Tinta maju lagi! 410 00:29:58,630 --> 00:30:00,422 apa ini 411 00:30:00,423 --> 00:30:04,510 Dio memimpin, Tapi sepertinya tidak bertambah cepat! 412 00:30:04,511 --> 00:30:08,055 bakat alami. itu adalah apa adanya. 413 00:30:08,056 --> 00:30:11,517 Ini tidak bagus. Dia tidak akan bisa menyalipnya lagi. 414 00:30:11,518 --> 00:30:13,811 Kesenjangan akan terus bertambah. 415 00:30:13,812 --> 00:30:17,899 Tandanya menunjukkan kita masih punya delapan mil lagi. Di depan ada sungai kering. 416 00:30:20,443 --> 00:30:25,030 Hei, jadi kamu punya keanehan? Saya tidak mengetahuinya. 417 00:30:25,031 --> 00:30:29, 327 Ada beberapa lawan yang sangat kuat di dunia 418 00:30:29,911 --> 00:30:32,539 Tapi Anda tidak harus memperbaiki keanehan Anda. 419 00:30:33,122 --> 00:30:35,542 Jalankan dan keluarkan lebih banyak lagi. 420 00:30:42,841 --> 00:30:46,802 Hei, kamu keren. Apakah ini kekhasanmu? 421 00:30:46,803 --> 00:30:49,556 ada baiknya melakukannya lebih banyak 422 00:30:50,598 --> 00:30:52,976 Lari dan tunjukkan keanehanmu lebih jauh lagi. 423 00:30:56,604 --> 00:30:59,189 Papan jembatan pecah dan jatuh! 424 00:30:59,190 --> 00:31:03,027 Giro Zeppeli berlari melewatinya! 425 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Dio ragu-ragu! 426 00:31:06,322 --> 00:31:07,240 Orang ini... 427 00:31:07,824 --> 00:31:10,784 Pengendara yang tertinggal sedang berkendara Di hilir sungai. 428 00:31:10,785 --> 00:31:12,579 Tinta tidak bisa melewati jembatan. 429 00:31:13,079 --> 00:31:15,789 Seperti halnya kakiku. 430 00:31:15,790 --> 00:31:21,211 Rotasi bola baja misterius itu menarik keluar Keanehan kuda dengan cara yang eksplosif! 431 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 Ha ha! 432 00:31:25,884 --> 00:31:30,555 Di Sini! Saya melihat mereka. Saya sampai ke kelompok di belakang. 433 00:31:31,806 --> 00:31:33,849 Apa-apaan... itu tebing! 434 00:31:33,850 --> 00:31:35,893 Ini bukan arena pacuan kuda! 435 00:31:35,894 --> 00:31:38,146 Sial, ini salah orang ini! 436 00:31:46,279 --> 00:31:50,490 Dia terbang ke depan begitu cepat, Kami baru saja ditarik! 437 00:31:50,491 --> 00:31:52,367 Tapi lihat petanya! 438 00:31:52,368 --> 00:31:55,078 Jika kita melewati tebing ini, itu jalan pintas! 439 00:31:55,079 --> 00:31:58,040 hanya jika kamu baik-baik saja Dengan itu kudamu akan terluka. 440 00:31:58,041 --> 00:32:00,501 Saya berbalik. Persetan dengan itu. 441 00:32:04,756 --> 00:32:06,174 saya... 442 00:32:09,844 --> 00:32:11,888 Apa yang kamu lakukan, Pokoloko? 443 00:32:12,847 --> 00:32:15,725 Saya menghitung awan. 444 00:32:16,309 --> 00:32:22,230 Yang saya tanyakan adalah Mengapa berbaring sepanjang hari daripada bekerja? 445 00:32:22,231 --> 00:32:23,815 tiga hari yang lalu, 446 00:32:23,816 --> 00:32:26,443 Saya mempunyai seorang peramal tua yang memulihkan masa depanku. 447 00:32:26,444 --> 00:32:27,402 jadi apa? 448 00:32:27,403 --> 00:32:32,532 Dia mengatakan saat terburuk dalam hidup seseorang Disebut "Dibunuh oleh Surga". 449 00:32:32,533 --> 00:32:33,617 Baiklah, dengarkan. 450 00:32:33,618 --> 00:32:37,622 Katanya, punyaku justru sebaliknya. Kebalikan dari yang terburuk. 451 00:32:38,414 --> 00:32:43,835 Dua bulan berikutnya akan tiba Saat paling membahagiakan dalam hidup Anda. 452 00:32:43,836 --> 00:32:46,713 Lagi pula, kamu adalah satu dari lima miliar. 453 00:32:46,714 --> 00:32:49,174 Tidak perlu ragu. 454 00:32:49,175 --> 00:32:52,720 Jangan takut pada musuh! 455 00:32:54,472 --> 00:32:57,182 Jadi, Anda beruntung. 456 00:32:57,183 --> 00:33:01,061 Tuan tanah mempekerjakan kami Proses bidang baru. 457 00:33:01,062 --> 00:33:05,565 Maaf, tapi saya memutuskan untuk santai saja. 458 00:33:05,566 --> 00:33:09,278 Tidak ada hal seperti itu Mudah bagi orang seperti kita. 459 00:33:09,779 --> 00:33:13,281 Aku tidak bisa menghitung awan. 460 00:33:13,282 --> 00:33:15,575 Saya bernegosiasi dengan pemiliknya 461 00:33:15,576 --> 00:33:19,163 Dan mereka menaikkan gaji Anda Dari 100 sampai 150 lho. 462 00:33:24,168 --> 00:33:27,629 Pak tua, pekerjaan mengolah ladang baru ini... 463 00:33:27,630 --> 00:33:30,383 {\an8}Menurut Anda, berapa bayarannya? 464 00:33:30,883 --> 00:33:34,177 Saya adalah satu dari lima miliar pria. 465 00:33:34,178 --> 00:33:36,847 Keyakinan itu membawa saya ke sini, ke San Diego. 466 00:33:36,848 --> 00:33:39,976 Saya akan menang. Kalau begitu, aku akan menang 467 00:33:40,560 --> 00:33:47,275 kembali ke rumah Dan jalani hidup yang lebih bahagia! 468 00:33:55,908 --> 00:33:59,412 gunakan tali yang kamu punya, Jika kamu baik-baik saja dengannya. 469 00:34:01,122 --> 00:34:02,498 Cuci 470 00:34:14,218 --> 00:34:17,095 Kaki apa yang dimiliki orang ini? 471 00:34:17,096 --> 00:34:19,848 Tapi aku tidak berterima kasih padanya. 472 00:34:19,849 --> 00:34:23,770 Aku melewati tebing, terima kasih atas keberuntunganku. 473 00:34:24,604 --> 00:34:26,147 Hai kamu! 474 00:34:33,362 --> 00:34:36,782 Hanya tersisa empat mil di tahap pertama. 475 00:34:36,783 --> 00:34:38,950 Giro Zeppeli masih memimpin! 476 00:34:38,951 --> 00:34:41,412 Akankah dia mampu mempertahankan keunggulannya hingga akhir?! 477 00:34:43,873 --> 00:34:49,003 Wow, Gyro sedang mengambil jalan memutar yang besar. Apa yang dia rencanakan? 478 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Ini adalah jalan pintas. 479 00:34:51,923 --> 00:34:55,884 Jika dia menerobos hutan, Dia akan mampu mencapai sekitar 800 yard. 480 00:34:55,885 --> 00:34:58,554 Tapi bukankah pohon-pohon ini akan menghalangi? 481 00:34:59,138 --> 00:35:01,891 Ini pertaruhan. sangat berbahaya 482 00:35:02,850 --> 00:35:05,685 Sekarang, apa yang akan dilakukan kelompok pengejar itu? 483 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 Kita tidak bisa membiarkan dia melangkah lebih jauh. 484 00:35:09,148 --> 00:35:12,943 Satu pesaing mengejarnya! Lalu enam lainnya. Total tujuh pesaing! 485 00:35:12,944 --> 00:35:16,321 Ya ! Saya telah tiba! 486 00:35:16,322 --> 00:35:17,948 Hai! 487 00:35:17,949 --> 00:35:20,742 Tahukah Anda di mana pemimpinnya sekarang? 488 00:35:20,743 --> 00:35:24,914 Apakah Anda menyadari hal ini? Kami langsung masuk ke dalam hutan. 489 00:35:28,584 --> 00:35:34,215 aku mengerti Tapi jalan pintas telah terbukti menjadi jalan keberuntunganku. 490 00:35:35,925 --> 00:35:39,387 Apa-apaan... mata orang ini tertutup. 491 00:35:47,937 --> 00:35:49,396 Saya pria yang beruntung. 492 00:35:49,397 --> 00:35:53,650 Bahkan jika aku memejamkan mata, Tidak mungkin aku menabrak dahan pohon. 493 00:35:53,651 --> 00:35:57,696 Apa yang terjadi? Hal ini tidak mengherankan Semoga seekor kuda terus berlari. 494 00:35:57,697 --> 00:36:02,243 Tapi bagaimana pengendaranya bisa tetap tidak terluka Matanya tertutup dan dia berkendara seperti itu? 495 00:36:04,245 --> 00:36:07,915 Ada apa dengan orang ini? Kenapa dia dengan mata tertutup? 496 00:36:08,416 --> 00:36:11,669 Ada yang tidak beres. Dengan pria seperti itu, aku hanya harus... 497 00:36:13,713 --> 00:36:14,714 Ambillah! 498 00:36:25,516 --> 00:36:27,435 {\an8}kegentingan 499 00:36:28,936 --> 00:36:32,315 Dua menit sejak mereka memasuki hutan. apakah mereka akan keluar 500 00:36:33,816 --> 00:36:36,109 Ini dia Gyro! 501 00:36:36,110 --> 00:36:39,738 Seperti yang diharapkan, Gyro Zeppeli Mempertahankan keunggulan besar. 502 00:36:39,739 --> 00:36:43,492 Tunggu, ada kuda lain! Dan pengendaranya terseret! 503 00:36:44,160 --> 00:36:47,787 penutup pelana Nama yang terdaftar adalah Pokoloko. 504 00:36:47,788 --> 00:36:48,788 Apa? 505 00:36:48,789 --> 00:36:50,123 Hal ini tidak diharapkan. 506 00:36:50,124 --> 00:36:51,625 karena kita menyeret, 507 00:36:51,626 --> 00:36:54,921 Dia menghindari dahan Dan biarkan kudanya berlari dengan bebas! 508 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Apakah musim gugur ini sungguh beruntung? 509 00:37:01,969 --> 00:37:05,055 Aku mengetahuinya! Saya benar-benar pria yang beruntung! 510 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Apa-apaan ini...apakah ini diperbolehkan? 511 00:37:08,142 --> 00:37:10,060 Pokoloko saat ini berada di posisi kedua. 512 00:37:10,061 --> 00:37:12,854 Kita bisa melihat yang lain di jalur resmi, 513 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 Namun jaraknya beberapa ratus meter. 514 00:37:15,066 --> 00:37:17,150 Lokasi ini lumayan. 515 00:37:17,151 --> 00:37:18,903 Jalan pintasnya membuahkan hasil. 516 00:37:19,528 --> 00:37:23,114 Luar biasa! Langkah pertama Benar-benar mendebarkan! 517 00:37:23,115 --> 00:37:26,368 dan sebelum kita ada Bagian tersulit dari rute ini, 518 00:37:26,369 --> 00:37:28,620 Bagian menurun 2.000 yard 519 00:37:28,621 --> 00:37:32,958 dengan penurunan 50 yard dan lereng curam hingga 30 derajat. 520 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 dua ribu? 521 00:37:34,085 --> 00:37:39,048 Meletakkan rel itu sulit, Sayangnya, kereta harus memutar. 522 00:37:43,886 --> 00:37:46,972 Sekarang, mereka menghadapku Bagian menurun yang rumit. 523 00:37:46,973 --> 00:37:50,893 Tak perlu dikatakan lagi, bepergian terlalu cepat Hancurkan kaki kuda mereka. 524 00:37:51,477 --> 00:37:53,937 Setiap pesaing tetap stabil. 525 00:37:53,938 --> 00:37:57,649 Bagaimana mereka bisa tetap stabil Sangat bergantung pada keterampilan pengendara! 526 00:37:57,650 --> 00:38:01,069 pelan-pelan. Hati-hati di sini. 527 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 Apakah Anda takut, Tuan Satu dari lima miliar? 528 00:38:06,784 --> 00:38:09,369 siapa itu Siapa bilang aku takut? 529 00:38:09,370 --> 00:38:12,247 Tidak perlu ragu. 530 00:38:12,248 --> 00:38:15,458 Tidak ada musuh yang perlu ditakuti! 531 00:38:15,459 --> 00:38:16,793 benar 532 00:38:16,794 --> 00:38:19,463 Jika tidak ada musuh yang perlu ditakuti, 533 00:38:20,047 --> 00:38:22,675 Jadi tidak mungkin Takut juga kan? 534 00:38:25,469 --> 00:38:26,469 ledakan 535 00:38:26,470 --> 00:38:28,222 Minggir, pak tua! 536 00:38:28,723 --> 00:38:31,766 Pocoloco pecah! Dia tidak bisa menolak! 537 00:38:31,767 --> 00:38:33,269 maju! 538 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 Oke, dia hanya idiot. 539 00:38:39,483 --> 00:38:42,068 tenang Jangan salah! 540 00:38:42,069 --> 00:38:47,033 Mereka mengikuti mereka! Beberapa kuda Mereka mau tidak mau mengikuti mereka! 541 00:38:51,620 --> 00:38:54,372 Ini mengerikan! Ini adalah kecelakaan besar. 542 00:38:54,373 --> 00:38:56,583 Ada setan berkeliaran di lereng ini. 543 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Tidak apa-apa! terus berlanjut! 544 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 Kami beruntung kawan-- 545 00:39:00,212 --> 00:39:02,256 {\an8}sebuah lompatan 546 00:39:04,133 --> 00:39:05,050 Pukulan 547 00:39:05,051 --> 00:39:08,053 Pokoloko telah jatuh! Gyro memimpin! 548 00:39:08,054 --> 00:39:09,804 Kerja bagus, sobat! 549 00:39:09,805 --> 00:39:13,100 Pokoloko memang bodoh! 550 00:39:14,810 --> 00:39:16,187 apa-apaan?! 551 00:39:17,396 --> 00:39:18,313 Apa? 552 00:39:18,314 --> 00:39:21,775 Pokoloko tidak terluka! Dia bahkan tidak jatuh! 553 00:39:21,776 --> 00:39:25,071 dia mengendarai sesuatu Dan itu luar biasa cepat! 554 00:39:26,614 --> 00:39:28,073 Orang ini... 555 00:39:2 8,074 --> 00:39:30,200 Itu mayat! 556 00:39:30,201 --> 00:39:32,577 Dia terpeleset di atas bangkai sapi! 557 00:39:32,578 --> 00:39:37,040 Hore! Sulit dipercaya bahwa dia memang demikian Seekor sapi mati di rumput! 558 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 Saya terkejut! 559 00:39:38,584 --> 00:39:40,251 Pokoloko memimpin! 560 00:39:40,252 --> 00:39:43,463 Situasi konyol apa ini? 561 00:39:43,464 --> 00:39:46,300 Mungkinkah ini semacam kemampuan? 562 00:39:46,926 --> 00:39:50,011 Tidak masalah sekarang. 563 00:39:50,012 --> 00:39:50,929 Gemuruh 564 00:39:50,930 --> 00:39:52,723 Perlombaan ini untuk kuda. 565 00:39:53,391 --> 00:39:56,810 Kamu tidak bisa melompat ke atas sapi mati! 566 00:39:56,811 --> 00:39:58,104 Ambillah! 567 00:39:59,021 --> 00:40:00,271 menabrak 568 00:40:00,272 --> 00:40:05,152 Aku akan menggulingkan batu ini Dan Aku akan menghentikan sapi itu agar tidak tergelincir. 569 00:40:08,322 --> 00:40:11,075 Apa? Mengapa ada orang di sana? 570 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 Sial, aku melewatkannya. 571 00:40:15,162 --> 00:40:16,913 Aku tidak percaya mataku! 572 00:40:16,914 --> 00:40:20,417 Landasan Awan Manusia Pasir, tiba-tiba menyerbu! 573 00:40:20,418 --> 00:40:22,627 Yang mengejutkan, dia ikut berjalan kaki! 574 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 Penurunannya hampir berakhir. 575 00:40:26,882 --> 00:40:30,301 Kita sekarang sudah lebih dari 17 menit memasuki perlombaan! 576 00:40:30,302 --> 00:40:31,554 Sial... 577 00:40:34,223 --> 00:40:36,683 Kini, babak final sudah di depan mata. 578 00:40:36,684 --> 00:40:39,770 Setelah bukit berbatu ini, Itu hanya garis lurus! 579 00:40:40,271 --> 00:40:43,858 Wow! Manusia pasir mengambil Jalan pintas di antara bebatuan! 580 00:40:46,444 --> 00:40:50,155 apa yang terjadi aku tidak percaya Ternyata semuanya seperti ini. 581 00:40:50,156 --> 00:40:52,490 Apakah dia manusia? 582 00:40:52,491 --> 00:40:54,994 Ini adalah kekuatan penduduk asli yang tidak diketahui. 583 00:40:55,744 --> 00:40:59,664 Kekuatan yang sangat cocok untuk berlomba melintasi benua. 584 00:40:59,665 --> 00:41:03,835 Kelompok belakang menyelesaikan penurunan dan menuju babak terakhir. 585 00:41:03,836 --> 00:41:06,964 Pokoloko memimpin 3.800 balapan! 586 00:41:09,175 --> 00:41:15,889 Hei, Valkyrie, kita tidak akan pernah menang Jika kita terus menatap pantat mereka. 587 00:41:15,890 --> 00:41:17,391 ayo lari 588 00:41:20,186 --> 00:41:23,063 Ini dia! Giro mulai bergerak! 589 00:41:24,023 --> 00:41:25,732 Tapi bukankah ini terlalu dini? 590 00:41:25,733 --> 00:41:30,362 Ada jalan lurus sepanjang 2.000 yard Setelah permohonan ini! 591 00:41:42,333 --> 00:41:45,293 - Hah? Begitu banyak orang... - Lari Bola Baja! 592 00:41:45,294 --> 00:41:48,296 - Wow! Ini adalah kerumunan besar! - Lari Bola Baja! 593 00:41:48,297 --> 00:41:50,590 Angin Santa Ana bertiup dari Meksiko 594 00:41:50,591 --> 00:41:53,718 menuju gereja Di tepi dataran terpencil! 595 00:41:53,719 --> 00:41:58,932 Puluhan ribu orang berkumpul Lihat akhir tahap pertama! 596 00:41:58,933 --> 00:42:03,145 Pemenang lomba ini akan menjadi pahlawan dunia. 597 00:42:06,357 --> 00:42:10,693 Setelah berlari sejauh ini, Kamu telah menjaga kekuatanmu dengan baik. 598 00:42:10,694 --> 00:42:13,948 Kita bisa melakukannya. 2.000 yard terakhir. 599 00:42:15,533 --> 00:42:18,994 apa? saya tidak percaya Siapa pesaing ini? 600 00:42:19,495 --> 00:42:20,828 Itu tinta! 601 00:42:20,829 --> 00:42:25,042 Dio yang seharusnya tertinggal jauh, Sekarang memimpin pengejaran! 602 00:42:29,838 --> 00:42:33,092 Inilah metode perisai angin! 603 00:42:33,717 --> 00:42:35,803 Jadi dia menggunakan metode ini untuk mengisi kekosongan. 604 00:42:36,303 --> 00:42:41,015 Kemenangan dalam perlombaan atau hadiah uang Tidak masalah bagiku. 605 00:42:41,016 --> 00:42:46,939 Tapi untuk mengungkap misteri bola baja, Saya harus membuatnya mengenali saya. 606 00:42:47,439 --> 00:42:50,943 Siapa yang akan menyalip Giro Zeppeli... 607 00:42:52,987 --> 00:42:55,864 Ini aku, Johnny Joestar! 608 00:42:57,908 --> 00:43:01,286 Mulai sekarang, Teknik sepertinya tidak berguna. 609 00:43:01,287 --> 00:43:05,456 Hanya kekuatan yang tersisa Kaki penting untuk kemenangan! 610 00:43:05,457 --> 00:43:08,167 Saya menghemat energi kuda saya di atas bukit. 611 00:43:08,168 --> 00:43:10,044 Perlombaan sesungguhnya dimulai di sini. 612 00:43:10,045 --> 00:43:13,132 Dengan kurang dari 1.000 yard lagi, Pokoloko mulai bergerak. 613 00:43:14,133 --> 00:43:16,884 Wah, si sandman juga ikutan! 614 00:43:16,885 --> 00:43:17,802 Mencuci 615 00:43:17,803 --> 00:43:19,262 Itu orang itu lagi. 616 00:43:19,263 --> 00:43:23,016 Tinggal lima ratus meter lagi. Para pengejar menyerang dengan ganas. 617 00:43:23,017 --> 00:43:26,644 tinta dan pengendara lain, Lift pelana 618 00:43:26,645 --> 00:43:30,315 Jaraknya tujuh dari Gyro. Gyro berada tiga jarak di belakang Sandman. 619 00:43:30,316 --> 00:43:33,151 Empat pesaing menyerang manusia pasir! 620 00:43:33,152 --> 00:43:37,072 Para pengejar mendekati Gyro, tiga panjang, Wah, satu... 621 00:43:39,199 --> 00:43:41,743 Mereka ketat! 622 00:43:41,744 --> 00:43:44,162 Empat kuda mendekat! 623 00:43:44,163 --> 00:43:46,914 Johnny Joestar, saya kagum. 624 00:43:46,915 --> 00:43:49,209 Anda benar-benar telah sampai sejauh ini. 625 00:43:49,710 --> 00:43:53,379 Ngomong-ngomong, Pernahkah Anda berlayar dengan kapal? 626 00:43:53,380 --> 00:43:57,425 Sebuah kapal melaju lebih cepat Saat dia terkena angin sakal. 627 00:43:57,426 --> 00:44:02,639 Angin sakal dari Meksiko dimaksudkan Bantu kuda kami berlari lebih cepat. 628 00:44:02,640 --> 00:44:04,516 dari awal 629 00:44:05,601 --> 00:44:08,227 Ini adalah pertarungan yang intens di akhir! 630 00:44:08,228 --> 00:44:11,065 Tinggal 100 yard lagi! Siapa yang akan masuk lebih dulu? 631 00:44:14,693 --> 00:44:16,612 Itu Gyro Zeppeli! 632 00:44:18,280 --> 00:44:20,698 Gyro Teratas! 633 00:44:20,699 --> 00:44:22,575 Ini dia datang untuk memimpin! 634 00:44:22,576 --> 00:44:23,994 Ini bola bajanya! 635 00:44:24,578 --> 00:44:30,041 Dia menggunakan putaran untuk membuka jubahnya dan mengumpulkan gaya angkat sesuai dengan prinsip Bernoulli. 636 00:44:30,042 --> 00:44:34,129 Seperti kapal yang melawan Angin sakal dari Meksiko! 637 00:44:34,755 --> 00:44:37,215 Giro Teratas! 638 00:44:37,216 --> 00:44:39,634 Lima puluh yard menuju gawang! Tiga puluh yard! 639 00:44:39,635 --> 00:44:43,472 Tidak ada yang bisa menangkapnya! Gyro Zeppeli memimpin dan... 640 00:44:45,432 --> 00:44:47,267 Dia melewati garis finis! 641 00:44:48,936 --> 00:44:52,772 Giro Zeppeli mengambil Mahkota di langkah pertama! 642 00:44:52,773 --> 00:44:58,362 pemimpin lomba Perlombaan bola baja telah lahir! 643 00:44:59,655 --> 00:45:02,157 Musim panas 1890. 644 00:45:02,658 --> 00:45:05,536 Sesuatu menarikku ke sini. 645 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 Sesuatu yang indah Terlihat dalam gelap. 646 00:45:10,457 --> 00:45:13,585 Mungkin itu adalah cahaya yang disebut "Harapan". 647 00:45:14,670 --> 00:45:18,716 Cerita ini Untuk mengambil langkah pengujian pertama saya. 648 00:45:19,425 --> 00:45:25,180 Tidak secara fisik, tapi dalam arti tertentu pertumbuhan dari masa muda hingga dewasa. 649 00:45:26,765 --> 00:45:33,647 Semuanya dimulai saat aku, Johnny Joestar, Saya bertemu dengan pria misterius bernama Jiro Zeppeli.